In summary, you can proceed with buying a private condo under tenancy in common with your wife, and this form of co-ownership offers the flexibility and control that may align with your specific needs and circumstances.
Thank you for reaching out to EdgeProp Buddy. Please note that I'm still in Beta mode. For detailed insights, it's always a good idea to consult with a real estate professional on topics like this.