Developers must conduct a study to assess the number of dwelling units that can be built without putting a strain on existing roads